1
00:00:03,693 --> 00:00:07,052
Ĉi tiuj noktaj deĵoroj
lacigis min.

2
00:00:07,076 --> 00:00:08,812
Nu, ni havas kvar pliajn horojn.

3
00:00:08,836 --> 00:00:10,193
Konservu ĝin kune.
- Jes, sinjoro.

4
00:00:10,217 --> 00:00:13,368
Pardonu, estas nur, a
semajno de noktoj kaj mi...

5
00:00:13,392 --> 00:00:15,405
Mi ankoraŭ ne povas akiri mian
cirkadia ritmo en linio.

6
00:00:15,429 --> 00:00:17,200
Kaj forgesu pri
ŝanĝante mian kronotipon

7
00:00:17,224 --> 00:00:19,719
por maksimumigi dormefikecon.

8
00:00:19,743 --> 00:00:20,997
Nu, eble ĝi estas por la plej bona,

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,446
vidante kiel ni fartas
reveni je tagoj

10
00:00:22,470 --> 00:00:24,000
nun ke mi finfine
repagis ĉiujn

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,173
kiu kovris por mi
dum mi estis for.

12
00:00:25,197 --> 00:00:26,830
Hm.

13
00:00:26,854 --> 00:00:28,062
Ĉu forgesas ion?

14
00:00:30,237 --> 00:00:31,583
- Mi ne pensas.
- Ĉu vi certas?

15
00:00:33,964 --> 00:00:35,287
- 100% certe.
- Bone.

16
00:00:35,311 --> 00:00:36,805
Kio pri la suspektato?

17
00:00:36,829 --> 00:00:40,326
<i>♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho ♪</i>

18
00:00:40,350 --> 00:00:42,570
<i>♪ Mi gajnos por vi</i>

19
00:00:42,594 --> 00:00:46,011
<i>♪ Kiel mi konas vin
volas, ke mi faru ♪</i>

20
00:00:49,394 --> 00:00:50,336
Hej.

21
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
Saluton.

22
00:00:53,191 --> 00:00:54,961
Ĉu tio estas donaco por mi?

23
00:00:54,985 --> 00:00:56,549
Jes. Kaj la biero estas por mi.

24
00:00:56,573 --> 00:00:58,023
Dankon.

25
00:01:01,578 --> 00:01:03,108
Kio?

26
00:01:03,132 --> 00:01:06,559
Nenio. Mi estas... estas nur, um,

27
00:01:06,583 --> 00:01:09,355
donacado ne vere estas
via amlingvo, do...

28
00:01:09,379 --> 00:01:11,150
Ho, jes.

29
00:01:11,174 --> 00:01:12,462
Kio estas mia amlingvo?

30
00:01:12,486 --> 00:01:14,636
Koncizaj kapjesoj, ĉefe.

31
00:01:14,660 --> 00:01:16,845
Bone, nu, mi provas
ŝanĝi aferojn.

32
00:01:16,869 --> 00:01:18,330
Bone. Nu, ĉu mi povas malfermi ĝin nun?

33
00:01:18,354 --> 00:01:19,769
Jes, kompreneble.

34
00:01:23,738 --> 00:01:25,302
Ho, mia Dio.

35
00:01:25,326 --> 00:01:27,477
Mia senviva radioaparato?

36
00:01:27,501 --> 00:01:28,547
Aww.

37
00:01:28,571 --> 00:01:30,273
Tio estas tiel dolĉa.

38
00:01:30,297 --> 00:01:31,550
Nu, ĝi donis sian
vivo por via,

39
00:01:31,574 --> 00:01:34,000
do mi pensis, ke estus bone
por memorigi vian penon

40
00:01:34,024 --> 00:01:35,968
en la malkonstruo de Jeff Budny.

41
00:01:35,992 --> 00:01:37,097
Dankon.

42
00:01:39,133 --> 00:01:41,905
Ho! Mi-mi forgesis
estis rendevuo nokto.

43
00:01:41,929 --> 00:01:42,872
Mi kaŝos min en mia ĉambro.

44
00:01:42,896 --> 00:01:44,873
Vi ne devas fari tion.

45
00:01:44,897 --> 00:01:46,185
Ne, ĝi estas mia malbona.

46
00:01:46,209 --> 00:01:48,049
Kio tiel bone odoras?
- Paelo.

47
00:01:48,073 --> 00:01:49,395
Vi volas, ke mi faru al vi teleron

48
00:01:49,419 --> 00:01:51,397
por via ĉambro?

49
00:01:51,421 --> 00:01:52,741
Mi dirus ne,
sed mi mensogus.

50
00:01:54,666 --> 00:01:55,677
Jes, Bradford.

51
00:01:55,701 --> 00:01:56,806
Kiu estas ĉi tiu?

52
00:01:59,188 --> 00:02:00,889
Komprenita. Mi estos tie en 20.

53
00:02:00,913 --> 00:02:02,063
Kio okazas?

54
00:02:02,087 --> 00:02:03,133
Mi devas iri, pardonu.

55
00:02:03,157 --> 00:02:04,134
- Nur atendu...
- Mi ne povas.

56
00:02:04,158 --> 00:02:05,332
Mi vokos vin kiam mi povos.

57
00:02:11,338 --> 00:02:12,281
Kio ĵus okazis?

58
00:02:12,305 --> 00:02:14,006
Mi ne scias.

59
00:02:14,030 --> 00:02:16,170
Ĉu mi povas fari vodkan sodon, mi petas?

60
00:02:19,415 --> 00:02:22,014
Doktoro Londono?

61
00:02:22,038 --> 00:02:23,567
Saluton.

62
00:02:23,591 --> 00:02:25,051
Uh...
- Estas bone.

63
00:02:25,075 --> 00:02:27,295
Mi scias, uh, vidi pacienton
en natura medio estas malfacila.

64
00:02:27,319 --> 00:02:29,194
Pardonu, mi ĵus havis
tuta semestro

65
00:02:29,218 --> 00:02:31,196
de etikaj klasoj
fulmi tra mia menso.

66
00:02:31,220 --> 00:02:33,474
Sed se vi fartas bone
parolante en la sovaĝejo...

67
00:02:33,498 --> 00:02:35,165
Tute. Ĉu mi rajtas?

68
00:02:35,189 --> 00:02:37,305
Mm-hmm.

69
00:02:37,329 --> 00:02:38,996
Ĉu vi do loĝas ĉi tie?

70
00:02:39,020 --> 00:02:40,860
Ne, mi efektive vivas
sur la Okcidenta Flanko.

71
00:02:40,884 --> 00:02:42,517
Mi ĵus finis vidi a
filmo ĉirkaŭ la angulo,

72
00:02:42,541 --> 00:02:44,554
kaj, uh, venis ĉi tien
por malgranda nokta ĉapo.

73
00:02:44,578 --> 00:02:45,865
Trinki sole?

74
00:02:45,889 --> 00:02:46,866
Jes, sed vi scias,
Mi iom rigardas ĝin

75
00:02:46,890 --> 00:02:48,351
kiel signo de memcerteco,

76
00:02:48,375 --> 00:02:50,146
ne tiom helpokrio.

77
00:02:50,170 --> 00:02:51,802
Kio pri vi?

78
00:02:51,826 --> 00:02:56,359
Mi... mi stariĝis.

79
00:02:56,383 --> 00:02:58,188
Kiu diable eltenus vin?

80
00:02:58,212 --> 00:02:59,732
Mi volas diri, vi estas a
kapti kaj poste iuj.

81
00:03:01,042 --> 00:03:02,365
Pardonu, tio estas malkonvena.

82
00:03:02,389 --> 00:03:03,469
Tute.

83
00:03:03,493 --> 00:03:05,702
Sed mia egoo vere
aprezis ĝin.

84
00:03:09,499 --> 00:03:11,960
Bone. Mi devus iri.

85
00:03:11,984 --> 00:03:14,963
Jes. Aŭ mi povus
aĉetu al vi trinkaĵon.

86
00:03:14,987 --> 00:03:18,450
Entute, kiel,
paciento-kuracisto iel.

87
00:03:18,474 --> 00:03:19,830
Mi vere ne devus.

88
00:03:19,854 --> 00:03:21,131
Ĝuste.

89
00:03:22,547 --> 00:03:23,490
Unu trinkaĵo.

90
00:03:23,514 --> 00:03:24,491
Bone, interkonsento.

91
00:03:24,515 --> 00:03:25,722
Kion vi trinkas?

92
00:03:41,013 --> 00:03:42,336
Kio okazas, viro?
Dankon pro veni.

93
00:03:42,360 --> 00:03:43,509
Mi ne havis elekton.

94
00:03:43,533 --> 00:03:44,821
Se Ray vivas,
ni havas problemon.

95
00:03:44,845 --> 00:03:46,029
Li estas. Mi estas certa.

96
00:03:46,053 --> 00:03:47,168
Kiel?

97
00:03:47,192 --> 00:03:49,170
Ili trovis la etikedojn, lian DNA.

98
00:03:49,194 --> 00:03:50,551
Ni vidis la aviadilan atakon.
Estas neniu, kiu povus havi

99
00:03:50,575 --> 00:03:51,862
marŝis for de
io tia.

100
00:03:51,886 --> 00:03:53,278
Jes, tion ankaŭ mi pensis.

101
00:03:53,302 --> 00:03:54,796
Sed tiam antaŭ kelkaj jaroj,
Mi komencis aŭdi rakontojn,

102
00:03:54,820 --> 00:03:56,246
ke li ankoraŭ vivis,

103
00:03:56,270 --> 00:03:57,799
laborante kiel pafilo por
dungi tra la mondo.

104
00:03:57,823 --> 00:04:00,561
Do mi aranĝis iun vojaĝon
dratoj nur por esti certa.

105
00:04:00,585 --> 00:04:04,081
Tio estas Ray venanta
tra LAX hieraŭ.

106
00:04:04,105 --> 00:04:05,497
Kion diable li faras ĉi tie?

107
00:04:05,521 --> 00:04:07,153
Lia patrino mortas pro kancero.

108
00:04:07,177 --> 00:04:08,672
Do ŝi estas kiu ni starigas?

109
00:04:08,696 --> 00:04:11,641
Du domoj supre sur la
foriris. Neniu signo de Ray ankoraŭ.

110
00:04:11,665 --> 00:04:13,608
Do kiam Ray donis aĉaĵon
pri iu ajn krom li mem?

111
00:04:13,632 --> 00:04:14,782
Ne gravas.

112
00:04:14,806 --> 00:04:17,198
Ni faris promeson.

113
00:04:17,222 --> 00:04:18,613
Tio estis antaŭ longa tempo.

114
00:04:18,637 --> 00:04:20,891
La tempo ne forviŝas tion, kion li faris.

115
00:04:20,915 --> 00:04:22,997
Tempo ne revenas
niaj amikoj, kiujn li mortigis.

116
00:04:23,021 --> 00:04:26,656
Kaj ni faris promeson ke se
per iu miraklo li pluvivis,

117
00:04:26,680 --> 00:04:29,210
ni mortigus lin.

118
00:04:29,234 --> 00:04:30,856
Kaj mi estas ĉi tie por
honoru tiun promeson.

119
00:04:33,721 --> 00:04:37,356
Plej multaj el ĉi tiuj viroj povus esti
mia paĉjo, iuj mia avo.

120
00:04:37,380 --> 00:04:41,084
Sed mi supozeble estas iu
speco de aŭtoritata figuro.

121
00:04:41,108 --> 00:04:44,052
Mi manĝas cerealojn por vespermanĝi ĉe
almenaŭ tri noktojn semajne.

122
00:04:44,076 --> 00:04:46,503
Ho. Ankaŭ mi.

123
00:04:46,527 --> 00:04:48,056
La mia senakviĝis
marshmallows.

124
00:04:48,080 --> 00:04:49,496
Bone, vidu, tio estas problemo.

125
00:04:56,779 --> 00:04:59,205
Mi devus iri.

126
00:04:59,229 --> 00:05:01,553
Jes. Ho, estas tempo voki Uber.

127
00:05:01,577 --> 00:05:03,900
Mi volas diri, mi povus veturigi vin.

128
00:05:03,924 --> 00:05:04,970
Ĉu vere?

129
00:05:04,994 --> 00:05:07,352
Jes, ĝi ne estas problemo.

130
00:05:07,376 --> 00:05:08,353
Bone.

131
00:05:08,377 --> 00:05:09,377
Cool.

132
00:05:11,138 --> 00:05:12,657
Ĉi tiu estas mi.

133
00:05:17,938 --> 00:05:18,674
Dankon pro la veturo.

134
00:05:18,698 --> 00:05:20,181
Jes, neniu problemo.

135
00:05:24,531 --> 00:05:25,601
Bonan nokton.

136
00:05:35,818 --> 00:05:38,383
<i>7-Adam-15, multobla
alvokantoj raportas pafojn,</i>

137
00:05:38,407 --> 00:05:40,385
<i>715 Sikomoro.</i>

138
00:05:40,409 --> 00:05:43,135
<i>Neniu rilataj veturiloj.
Mi aldonos du pliajn unuojn.</i>

139
00:05:46,794 --> 00:05:47,806
Vi rapide alvenis ĉi tien.

140
00:05:47,830 --> 00:05:48,841
Ni estis finantaj vokon

141
00:05:48,865 --> 00:05:50,360
ĉirkaŭ la angulo,
aŭdis la pafojn.

142
00:05:50,384 --> 00:05:52,017
Bone, ĉi tio estas
kiom vi iras.

143
00:05:52,041 --> 00:05:53,639
Ni ensceniĝos ĉi tie
ĝis vi Kodo 4 ĝin.

144
00:05:53,663 --> 00:05:55,182
Estu sekura.
- Prave.

145
00:05:56,494 --> 00:05:58,047
Sekvu min.

146
00:06:00,774 --> 00:06:02,199
Bone, estu vigla.

147
00:06:02,223 --> 00:06:03,200
Mi scias, ke vi estas laca.

148
00:06:03,224 --> 00:06:04,305
Nu, ne plu.

149
00:06:04,329 --> 00:06:05,686
Adrenalino fluas.

150
00:06:05,710 --> 00:06:07,125
Bone. Ni faru ĉi tion.

151
00:06:28,526 --> 00:06:29,526
Juarez.

152
00:06:37,500 --> 00:06:38,639
Iru.

153
00:06:47,234 --> 00:06:49,454
Kio okazis ĉi tie?

154
00:06:49,478 --> 00:06:52,042
Kontrolo, 7-Adam-15, du
viktimoj, pafvundoj.

155
00:06:52,066 --> 00:06:53,240
Ankoraŭ libera domo.

156
00:06:55,449 --> 00:06:57,313
Mi prenos maldekstren. Iru.

157
00:07:05,839 --> 00:07:08,127
Oficiro Nolan!

158
00:07:08,151 --> 00:07:09,474
Hej, ambulanco estas tuj ekstere.

159
00:07:09,498 --> 00:07:10,533
Restu kun mi.

160
00:07:14,951 --> 00:07:16,688
7-Adam-15, loĝejo estas malbarita.

161
00:07:16,712 --> 00:07:18,172
Kodo 4 por fajro.

162
00:07:18,196 --> 00:07:20,968
Unu pafvundita viktimo estas
senkonscia sed spiranta.

163
00:07:20,992 --> 00:07:22,072
Kiel ŝi fartas?
- Ŝia pulso estas malforta.

164
00:07:22,096 --> 00:07:23,073
Ŝi povus elsangiĝi.

165
00:07:23,097 --> 00:07:24,720
- Johano?
- Reen ĉi tien.

166
00:07:26,929 --> 00:07:28,724
Ŝi estas la sola kiu restas vivanta.

167
00:07:37,526 --> 00:07:38,469
Vi ne purigis la ŝrankon?

168
00:07:38,493 --> 00:07:39,883
Ho, ne.

169
00:07:39,907 --> 00:07:42,531
Police. Eliru nun.

170
00:07:48,571 --> 00:07:51,136
Ho. Hej.

171
00:07:51,160 --> 00:07:53,310
Kion vi faras ĉi tie?

172
00:07:53,334 --> 00:07:55,682
Venu ĉi tien. Venu
jen, etulo.

173
00:07:57,684 --> 00:07:59,064
Kion vi faras?

174
00:08:00,721 --> 00:08:03,320
Jes, mi bedaŭras.
Hej, rigardu ĉi tion.

175
00:08:03,344 --> 00:08:04,725
Vi ne bezonas
vidu tion, ĉu bone?

176
00:08:09,109 --> 00:08:10,983
- Kiel fartas la patrino?
- Ankoraŭ en kirurgio.

177
00:08:11,007 --> 00:08:12,191
Ili registras
sur la knabineto.

178
00:08:12,215 --> 00:08:13,538
Neniuj videblaj vundoj.

179
00:08:13,562 --> 00:08:15,954
Jes, ŝia antaŭnomo estas
Anna, familia nomo Hughes.

180
00:08:15,978 --> 00:08:17,645
Remi estas la panjo, Ellis la paĉjo,

181
00:08:17,669 --> 00:08:20,165
kaj la pli maljuna virino en la
manĝoĉambro estis avino Debra.

182
00:08:20,189 --> 00:08:21,407
Vi pensas la knabino
vidis kio okazis?

183
00:08:21,431 --> 00:08:22,408
Ho, mi esperas, ke ne.

184
00:08:22,432 --> 00:08:23,858
Ŝi ankoraŭ ne diris eĉ unu vorton.

185
00:08:23,882 --> 00:08:25,895
Mi estis en kontakto kun CPS.

186
00:08:25,919 --> 00:08:28,000
Ili serĉas familion
membro veni al la hospitalo

187
00:08:28,024 --> 00:08:29,968
kaj preni gardadon de
Anna post kiam ŝi estas liberigita.

188
00:08:29,992 --> 00:08:32,211
Vi scias, ni ankoraŭ havas
multe da papero por fari.

189
00:08:32,235 --> 00:08:34,213
Ni verŝajne restos ĉirkaŭe,
vidu kiel la kirurgio iras.

190
00:08:34,237 --> 00:08:35,836
Kompreneble. Mi lasos vin
scii ĉu io ŝanĝiĝas.

191
00:08:35,860 --> 00:08:37,216
Dankon.

192
00:08:37,240 --> 00:08:38,873
Tenu min ĝisdatigita
la minuto pri ĉi tio.

193
00:08:38,897 --> 00:08:40,599
Familio murdita en
la mezo de la nokto

194
00:08:40,623 --> 00:08:42,463
konservos multon
de homoj sur rando.

195
00:08:42,487 --> 00:08:43,592
Jes, sinjoro.

196
00:08:48,735 --> 00:08:53,509
Nun, pri vi ne
serĉante la ŝrankon.

197
00:08:53,533 --> 00:08:55,821
Ne estas ekskuzo, sinjoro.
Mi-mi vidis la vunditan virinon,

198
00:08:55,845 --> 00:08:57,133
kaj mi metis ŝin kiel prioritaton

199
00:08:57,157 --> 00:08:58,617
antaŭ ol mi finis
purigante la ĉambron.

200
00:08:58,641 --> 00:08:59,894
Ĝi ne okazos denove.

201
00:08:59,918 --> 00:09:01,551
Vidu, ke ne.

202
00:09:01,575 --> 00:09:04,485
Se tio estis la pafisto enen
tie anstataŭ infano,

203
00:09:04,509 --> 00:09:06,442
ni ambaŭ estus mortintaj.

204
00:09:28,913 --> 00:09:30,684
<i> Estas Bradford. Vi
scias kion fari.</i>

205
00:09:30,708 --> 00:09:32,513
Hej, estas mi.

206
00:09:32,537 --> 00:09:35,136
Um, neniu ideo kie
vi estas ĝuste nun,

207
00:09:35,160 --> 00:09:37,518
sed, uh, mi estas ĉi tie
se vi bezonas min.

208
00:09:37,542 --> 00:09:40,407
Do nur voku min kiam vi povas.

209
00:10:02,567 --> 00:10:04,062
Jes, estas dorso
pordo, sed vi devas iri

210
00:10:04,086 --> 00:10:05,546
tra tiu de la najbaro
korto por atingi ĝin.

211
00:10:05,570 --> 00:10:07,168
Kaj ne estas maniero
vidu ĉu Ray estas interne.

212
00:10:07,192 --> 00:10:08,894
Kaj... kaj se li estas? Tiam kio?

213
00:10:08,918 --> 00:10:10,862
Ni ligas lin kaj
ĵeti lin en profundan akvon?

214
00:10:10,886 --> 00:10:12,242
Nu, mi pensis pri rubodeponejo,

215
00:10:12,266 --> 00:10:13,658
sed se vi ricevis boaton...
- Ĉi tio ne estas amuza.

216
00:10:13,682 --> 00:10:15,245
Nur parolas pri ĉi tio
estas krima komploto.

217
00:10:15,269 --> 00:10:18,007
Mi neniam estus pensinta la
Rikoltisto molus al mi.

218
00:10:18,031 --> 00:10:20,112
Mi ne moliĝas.

219
00:10:20,136 --> 00:10:21,631
Tiu pakto estis farita
antaŭ longe

220
00:10:21,655 --> 00:10:22,805
en la kolero kaj nebulo de milito.

221
00:10:22,829 --> 00:10:25,393
Sed nun...

222
00:10:25,417 --> 00:10:26,947
Mi estas policano.

223
00:10:26,971 --> 00:10:27,845
Vi estas armea advokato.

224
00:10:27,869 --> 00:10:29,466
Ni konstruis vivojn.

225
00:10:29,490 --> 00:10:31,537
Jes, nu, kio pri
Henderson kaj Coyle?

226
00:10:31,561 --> 00:10:34,333
Ili neniam devis konstrui
iliaj vivoj pro Ray.

227
00:10:34,357 --> 00:10:36,301
Ili meritas justecon.

228
00:10:36,325 --> 00:10:38,638
Kaj tion ni ŝuldas al ili.

229
00:10:42,124 --> 00:10:43,549
Ĉu vi bone?

230
00:10:43,573 --> 00:10:46,000
Mi ne estis multe pli maljuna
kiam mia patro mortis.

231
00:10:46,024 --> 00:10:47,726
Ĉu vi pensas, ke ŝi scias?

232
00:10:47,750 --> 00:10:49,003
Mi-mi ne scias.

233
00:10:49,027 --> 00:10:50,660
Ĉu vi pensas, ke ŝi farus
eĉ kompreni?

234
00:10:50,684 --> 00:10:52,213
- Mi ne scias.
- Ha.

235
00:10:52,237 --> 00:10:53,559
Ŝia patrino estas el kirurgio.

236
00:10:53,583 --> 00:10:55,113
Ŝi plate vicis sur la tablo,

237
00:10:55,137 --> 00:10:56,459
sed ili povis
por rehavi ŝin.

238
00:10:56,483 --> 00:10:57,943
Ŝi ankoraŭ estas tre
multe en la arbaro.

239
00:10:57,967 --> 00:10:59,324
Ĉu vi havas bonŝancon trovi parencon?

240
00:10:59,348 --> 00:11:00,981
Ne estas tuja
familio en Los-Anĝeleso,

241
00:11:01,005 --> 00:11:03,569
sed CPS larĝiĝos
la serĉo matene.

242
00:11:03,593 --> 00:11:04,847
Kio do okazas al ŝi nun?

243
00:11:04,871 --> 00:11:07,366
Kaj bonvolu ne diri
infana rifuĝejo.

244
00:11:07,390 --> 00:11:08,989
Por mallonga tempo, jes.

245
00:11:09,013 --> 00:11:11,336
Kaj se ne estas parenco
trovita, poste vartado.

246
00:11:11,360 --> 00:11:12,889
Tiuj ŝirmejoj povas esti mornaj.

247
00:11:12,913 --> 00:11:14,995
Ili estas kaosaj,
underfunded, understaffed.

248
00:11:15,019 --> 00:11:16,203
Mi konsentas.

249
00:11:16,227 --> 00:11:18,792
Ne la plej ideala
loko por infaneto

250
00:11:18,816 --> 00:11:20,863
kiu ĵus vivis tra ŝi
familio estas buĉita.

251
00:11:20,887 --> 00:11:22,692
Donu al mi sekundon.

252
00:11:22,716 --> 00:11:24,176
Mi ricevis lin. Mi prenos lin.

253
00:11:24,200 --> 00:11:25,522
Ho, li surteriĝis sur sian pugon.

254
00:11:25,546 --> 00:11:27,870
Jen ni iras.

255
00:11:27,894 --> 00:11:29,699
Li estas tute pli bona.

256
00:11:29,723 --> 00:11:31,000
Ĉu vi ricevis lin? Jen vi iras.

257
00:11:33,209 --> 00:11:34,153
Kion vi pensas?

258
00:11:34,177 --> 00:11:36,119
Pri kio?

259
00:11:36,143 --> 00:11:37,835
Mi tuj revenos.

260
00:11:43,910 --> 00:11:46,198
Kio pri la restado de Anna
kun ni ĉi-vespere?

261
00:11:46,222 --> 00:11:47,544
Ni ne estas registritaj
vartgepatroj.

262
00:11:47,568 --> 00:11:48,822
Ĝi estas procezo.

263
00:11:48,846 --> 00:11:51,479
Mi konscias, sed ni estas
unuaj respondantoj.

264
00:11:51,503 --> 00:11:53,654
Mi certas, ke CPS farus
subskribu ĝin.

265
00:11:53,678 --> 00:11:55,207
Io ajn estas pli bona ol
tiuj infanaj rifuĝejoj.

266
00:11:55,231 --> 00:11:57,175
Mi ne scias pri tio.

267
00:11:57,199 --> 00:12:00,005
Estus por unu nokto,
aŭ ĝis ili trovos parencon

268
00:12:00,029 --> 00:12:02,042
aŭ provizora nutra situacio.

269
00:12:02,066 --> 00:12:03,101
Sed...

270
00:12:04,689 --> 00:12:05,690
Sed kio?

271
00:12:08,555 --> 00:12:09,843
Nenio.

272
00:12:09,867 --> 00:12:11,223
Vi pravas.

273
00:12:11,247 --> 00:12:12,535
Vi ne bedaŭros ĉi tion.

274
00:12:12,559 --> 00:12:13,698
Luno.

275
00:12:15,182 --> 00:12:18,403
Kio pri Anna venos
hejme kun ni ĉi-vespere?

276
00:12:18,427 --> 00:12:20,025
Mi ne vidas kial ne.

277
00:12:20,049 --> 00:12:21,371
Mi komencos fari kelkajn vokojn,

278
00:12:21,395 --> 00:12:22,555
vidu ĉu ni povas fari ĝin okazi.

279
00:12:25,054 --> 00:12:26,860
Same kiel la bona
malnovaj tagoj, ĉu?

280
00:12:26,884 --> 00:12:29,310
Elstarigante eblan celon,
horoj kaj horoj de nenio.

281
00:12:29,334 --> 00:12:30,656
Nur viaj malbonaj ŝercoj.

282
00:12:30,680 --> 00:12:32,762
Hej, tiuj ŝercoj estis
mi trejnas por esti paĉjo.

283
00:12:32,786 --> 00:12:34,730
Mi ricevis du nun, Scott kaj Nancy.

284
00:12:34,754 --> 00:12:36,386
Plej bonaj infanoj iam ajn.

285
00:12:36,410 --> 00:12:37,860
Jes, devas preni
post ilia patrino.

286
00:12:40,898 --> 00:12:42,392
Ni ekmoviĝis.

287
00:12:42,416 --> 00:12:44,878
Ĉu tiu estis Ray aŭ lia patrino?

288
00:12:44,902 --> 00:12:46,465
Ni iru ekscii.

289
00:12:46,489 --> 00:12:47,849
Hej, vi pensas
tio estas bona ideo?

290
00:12:59,502 --> 00:13:00,756
Kion vi volas?

291
00:13:00,780 --> 00:13:02,654
Sinjorino Watkins, mi estas
Serĝento Tim Bradford.

292
00:13:02,678 --> 00:13:04,173
Ĉi tiu estas majoro Mark Greer.

293
00:13:04,197 --> 00:13:05,346
Ni ŝatus paroli kun
vi pri via filo.

294
00:13:05,370 --> 00:13:06,969
Nu, li mortis.

295
00:13:06,993 --> 00:13:08,694
Kion alian vi bezonas scii?

296
00:13:08,718 --> 00:13:10,110
Ĉu vi ĝenas, se ni venos
interne dum sekundo por paroli?

297
00:13:10,134 --> 00:13:11,387
Mi ja ĝenas.

298
00:13:11,411 --> 00:13:12,871
Ni servis kun Ray, sinjorino.

299
00:13:12,895 --> 00:13:14,759
Ni nur bezonas a
momento de via tempo.

300
00:13:16,761 --> 00:13:17,900
Uf.

301
00:13:22,422 --> 00:13:25,228
Nu, rapide.

302
00:13:25,252 --> 00:13:26,851
Mi ne longas por ĉi tiu vivo,

303
00:13:26,875 --> 00:13:28,853
kaj mi ne volas malŝpari
kio restas al vi du.

304
00:13:28,877 --> 00:13:30,302
Mi tre bedaŭras aŭdi pri

305
00:13:30,326 --> 00:13:31,028
kio vi estis
trairante, sinjorino.

306
00:13:31,052 --> 00:13:32,891
Mi perdis mian panjon pro kancero.

307
00:13:32,915 --> 00:13:35,331
Kredu min, ŝi fartas pli bone.

308
00:13:38,369 --> 00:13:40,692
Ĉu vi ĝenus se
Ĉu mi uzas la banĉambron?

309
00:13:40,716 --> 00:13:41,866
Malsupre en la koridoro.

310
00:13:41,890 --> 00:13:43,098
Dankon.

311
00:14:30,731 --> 00:14:31,881
Bradford, vi ne bezonas tion.

312
00:14:31,905 --> 00:14:33,710
Tio, uh...

313
00:14:33,734 --> 00:14:35,367
Kio estas malbona?

314
00:14:35,391 --> 00:14:37,221
Vi aspektas kiel
vi vidis fantomon.

315
00:14:38,739 --> 00:14:39,889
Ho, Greer.

316
00:14:39,913 --> 00:14:42,640
Dio mia, viro, vi maljuniĝis.

317
00:14:44,159 --> 00:14:45,930
Mi ĵus diris al ili, ke vi mortis.

318
00:14:45,954 --> 00:14:47,276
Nun vi faris min
aspekti kiel idioto.

319
00:14:47,300 --> 00:14:48,622
Trankviliĝu.

320
00:14:48,646 --> 00:14:50,003
Vi ne aspektas kiel idioto.

321
00:14:50,027 --> 00:14:53,030
Panjo, kial vi ne, um,
donu al ni minuton, ĉu?

322
00:14:55,066 --> 00:14:57,631
Vi ploros kiam mi mortos.

323
00:14:57,655 --> 00:14:58,898
Ni vidos.

324
00:15:02,177 --> 00:15:06,122
Do

325
00:15:06,146 --> 00:15:09,367
Kion vi du faras
domo de mortinto, ĉu?

326
00:15:09,391 --> 00:15:10,678
Alkonduku vin al justeco.

327
00:15:10,702 --> 00:15:12,370
Ho, jes? Por kio?

328
00:15:12,394 --> 00:15:13,958
Por komenci, estante AWOL,

329
00:15:13,982 --> 00:15:16,339
ŝajnigante vian propran morton,
krimo grandŝtelo.

330
00:15:16,363 --> 00:15:18,514
Vi ŝtelis almenaŭ $1/2 milionon
de la usona registaro.

331
00:15:18,538 --> 00:15:20,896
Ĉu vi povas kulpigi min? mi volas diri,
la CIA estis fordonanta

332
00:15:20,920 --> 00:15:22,449
dorsosakoj da kontanta mono.

333
00:15:22,473 --> 00:15:23,657
Neniu maltrafos ĝin.

334
00:15:23,681 --> 00:15:24,830
Vi vokis aviadilan atakon

335
00:15:24,854 --> 00:15:26,694
sur viaj propraj infanoj
kiam ni venis por vi.

336
00:15:26,718 --> 00:15:27,903
Ne estis sufiĉe
de Coyle kaj Henderson

337
00:15:27,927 --> 00:15:28,973
konveni en ŝuskatolon.

338
00:15:28,997 --> 00:15:32,172
Tio sonas vere malbone.

339
00:15:33,967 --> 00:15:36,497
Sed mi scias, ke tio ne estas vera.
Ĉu vi scias, kiel mi scias tion?

340
00:15:36,521 --> 00:15:40,363
Ĉar mi legis la
post aga raporto

341
00:15:40,387 --> 00:15:45,127
tio estis subskribita
de vi du.

342
00:15:45,151 --> 00:15:46,852
La sola kialo la
raporto legas tiel

343
00:15:46,876 --> 00:15:48,130
estas tiel ke via
edzino kaj filino

344
00:15:48,154 --> 00:15:50,466
povus ricevi viajn mortoprofitojn.

345
00:15:52,537 --> 00:15:55,309
Mi neniam petis tion.

346
00:15:55,333 --> 00:15:59,210
Vi sciis, ke ŝi estas ĉirkaŭ unu monato
for de "Kara Johano" -ing mi.

347
00:15:59,234 --> 00:16:01,867
Sed dankon al via
koroj sangantaj,

348
00:16:01,891 --> 00:16:03,145
Mi nun estas netuŝebla.

349
00:16:03,169 --> 00:16:04,698
Mi volas diri, vi alportu
mi eniru nun,

350
00:16:04,722 --> 00:16:07,045
vi devas diri al Onklo Sam
pri via granda mensogo, ĉu ne?

351
00:16:07,069 --> 00:16:08,840
Kaj vi, kio,
esti retroaktive

352
00:16:08,864 --> 00:16:11,291
malhonore eligita
kaj plej verŝajne

353
00:16:11,315 --> 00:16:12,740
esti maldungita de
viaj nunaj laboroj.

354
00:16:12,764 --> 00:16:14,984
Do vi povas aresti min, estas en ordo.

355
00:16:15,008 --> 00:16:16,078
Venu.

356
00:16:17,977 --> 00:16:19,230
Jen mi.

357
00:16:19,254 --> 00:16:21,715
Ne? Jes, tion mi pensis.

358
00:16:21,739 --> 00:16:25,788
Mi estos ĉi tie por
rigardu la maljunulinon kvaki,

359
00:16:25,812 --> 00:16:27,134
kaj poste revenu
al tio, kion mi faris.

360
00:16:27,158 --> 00:16:30,827
Kaj ni neniam iros
revidi unu la alian.

361
00:16:30,851 --> 00:16:33,037
Kiel tio sonas?

362
00:16:33,061 --> 00:16:34,441
Dolĉa.

363
00:16:51,562 --> 00:16:55,542
Estis vere bonega kaptado
supren kun miaj malnovaj militkamaradoj.

364
00:16:55,566 --> 00:16:57,130
Greer.

365
00:16:57,154 --> 00:16:59,604
Vi vere aspektas maljuna kiel diable.

366
00:17:02,538 --> 00:17:04,689
Tiel iru kiel vi pensis
ĉu estus, Rikoltanto?

367
00:17:04,713 --> 00:17:06,173
Ĉio, kion ni plenumis, estis
sciigi tiun ulon

368
00:17:06,197 --> 00:17:07,485
ni venas por li.

369
00:17:07,509 --> 00:17:09,338
Estos duoble pli malfacila
por elkonduki lin nun.

370
00:17:12,893 --> 00:17:16,045
De tiam pasis longa tempo
Mi enigis infaneton.

371
00:17:16,069 --> 00:17:18,530
- Kiel ĝi sentis?
- Mirinda.

372
00:17:18,554 --> 00:17:20,636
Mi ja pensas, ke mi tajlis mian
reen nur iomete.

373
00:17:20,660 --> 00:17:22,534
Ho, ne.

374
00:17:22,558 --> 00:17:25,399
Bone, ni faros
bezonas fari liston.

375
00:17:25,423 --> 00:17:26,504
Jes, ni estas.

376
00:17:26,528 --> 00:17:29,058
Ni bezonas vindotukojn, bebviŝtukojn.

377
00:17:29,082 --> 00:17:30,335
Manĝaĵo... Cheerios.

378
00:17:30,359 --> 00:17:31,612
Henriko amis Cheerios.

379
00:17:31,636 --> 00:17:32,786
Lakto... ni estas sen lakto.

380
00:17:32,810 --> 00:17:34,650
Kaj ni bezonas kelkajn
bebaj ludiloj, probable?

381
00:17:34,674 --> 00:17:36,031
Jes, certe ludiloj.

382
00:17:36,055 --> 00:17:38,654
Kaj ni devas fari
iom da beba pruvo,

383
00:17:38,678 --> 00:17:40,621
ĉar ĉi tio estas danĝera.

384
00:17:40,645 --> 00:17:42,037
Jes, bone.

385
00:17:42,061 --> 00:17:44,108
Io ajn granda devus
esti tirita malsupren.

386
00:17:44,132 --> 00:17:45,902
Ho, ĉi tiuj anguloj
estas vere akraj.

387
00:17:45,926 --> 00:17:48,388
Punktaj aferoj, certe.

388
00:17:48,412 --> 00:17:49,852
Mi bedaŭras tiujn
sukulentoj nun.

389
00:17:51,587 --> 00:17:53,658
<i>Kiel malbone vi opinias ĉi tion
ĉu fuŝos la infanon?</i>

390
00:17:55,143 --> 00:17:58,225
Dependas de tio, kion vi vidis kaj
kien ŝi iras de ĉi tie.

391
00:17:58,249 --> 00:18:00,641
Lila estis pli aĝa ol Anna
kiam ŝi vidis min atakita,

392
00:18:00,665 --> 00:18:04,024
sed mi ĉiam scivolas kiom
de tio restis ĉe ŝi.

393
00:18:04,048 --> 00:18:05,301
Ŝi estas unu el la plej
bone alĝustigitaj infanoj

394
00:18:05,325 --> 00:18:07,016
Mi iam renkontis. Vi
ne havis zorgojn tie.

395
00:18:08,777 --> 00:18:11,169
Ĉu ia klareco pri la gepatroj?

396
00:18:11,193 --> 00:18:13,309
Panjo havis nuligitan
frazo por posedo.

397
00:18:13,333 --> 00:18:15,346
Trapasis amuzon
programo sukcese

398
00:18:15,370 --> 00:18:17,002
kaj ŝajnas esti pura.

399
00:18:17,026 --> 00:18:18,901
Patro estis en kaj el malliberejo.

400
00:18:18,925 --> 00:18:21,490
Paro de drogkazoj,
unu atakkuzo.

401
00:18:21,514 --> 00:18:23,492
Ĉu ĉi tio revenas ilia pasinteco?

402
00:18:23,516 --> 00:18:26,115
Eble. Kvankam ili ŝajnis

403
00:18:26,139 --> 00:18:27,565
turni la aferojn
de kiam Anna alvenis.

404
00:18:27,589 --> 00:18:31,534
Ambaŭ gepatroj estis dungitaj,
tenis iliajn nazojn pura.

405
00:18:31,558 --> 00:18:33,916
Bone, ni devus fosi
en iliajn financojn.

406
00:18:33,940 --> 00:18:36,125
Aferoj eble fariĝis streĉaj
kun la infano en la bildo.

407
00:18:36,149 --> 00:18:38,300
Eble la paĉjo havis
reatingi

408
00:18:38,324 --> 00:18:40,049
al kelkaj liaj amikoj
en la drogkomerco.

409
00:18:41,327 --> 00:18:42,683
Ho, uh, kio estas tio?

410
00:18:42,707 --> 00:18:43,891
Ho, ĝi estas la jako de Blair.

411
00:18:43,915 --> 00:18:45,824
Ŝi lasis ĝin en mia
aŭto hieraŭ nokte.

412
00:18:45,848 --> 00:18:48,033
Ho, ĉu vi ĝenas, ĉu ni ĉesos
ĉe ŝia oficejo por demeti ĝin?

413
00:18:48,057 --> 00:18:49,138
Kiu estas Blair?

414
00:18:49,162 --> 00:18:50,795
Mia terapiisto.

415
00:18:50,819 --> 00:18:52,348
Vi eliris kun via
terapiisto hieraŭ nokte?

416
00:18:52,372 --> 00:18:53,798
Ne, ni renkontis ĉiun
aliaj. Ĝi estis nur trinkaĵo.

417
00:18:53,822 --> 00:18:55,696
Tute senkulpa.

418
00:18:55,720 --> 00:18:57,491
Kvankam mi estis
kaptante kelkajn vibrojn.

419
00:18:57,515 --> 00:18:59,459
Tio transiras tiom da linioj.

420
00:18:59,483 --> 00:19:01,185
Vi... vi scias, ke vi estas
ne devus eliri

421
00:19:01,209 --> 00:19:02,565
kun via terapiisto, ĉu ne?

422
00:19:02,589 --> 00:19:03,704
Nu, mi kaj Lil'
Gurkin kutimis pendi

423
00:19:03,728 --> 00:19:04,912
kun D-ro Shrink la tutan tempon.

424
00:19:04,936 --> 00:19:06,707
Lil'... D... do atendu,
atendu, atendu, kio?

425
00:19:06,731 --> 00:19:08,502
Doktoro Shrink. Tio estis
mia lasta terapiisto.

426
00:19:08,526 --> 00:19:09,883
Ĝuste tiel ni nomis lin.
- Bone.

427
00:19:09,907 --> 00:19:11,288
Kaj ĉu ĉi tiu terapiisto estis licencita?

428
00:19:13,497 --> 00:19:16,269
- Ne.
- Kio?

429
00:19:16,293 --> 00:19:19,306
He, vi pensas, ke Blair forlasis ŝin
jako en mia aŭto intence?

430
00:19:19,330 --> 00:19:20,549
Kiel, havi an
senkulpigi min revidi?

431
00:19:20,573 --> 00:19:22,827
Ŝi ja havas senkulpigon
revidi vin.

432
00:19:22,851 --> 00:19:25,070
Terapio.

433
00:19:25,094 --> 00:19:26,865
Jes.

434
00:19:26,889 --> 00:19:28,557
Ŝi estas adorinda.

435
00:19:28,581 --> 00:19:30,731
Ŝi vere estas.

436
00:19:30,755 --> 00:19:32,837
Vi scias, kiam via infano
kreskas kaj foriras,

437
00:19:32,861 --> 00:19:34,873
vi ne nur sopiras ilin.

438
00:19:34,897 --> 00:19:37,704
Vi sopiras ĉiujn
versioj de ili

439
00:19:37,728 --> 00:19:39,844
kvazaŭ ili estas ĉiuj ĉi tiuj
apartaj individuaj homoj.

440
00:19:39,868 --> 00:19:42,053
Vi sopiras la...
la infana versio,

441
00:19:42,077 --> 00:19:44,780
la infana versio, la
magra 10-jara versio.

442
00:19:44,804 --> 00:19:46,644
Kaj tiam la viro
ke Henriko fariĝis.

443
00:19:46,668 --> 00:19:48,611
Tial homoj
daŭre havu infanojn,

444
00:19:48,635 --> 00:19:50,337
por reveni al tiuj
versioj ili maltrafas.

445
00:19:50,361 --> 00:19:51,511
Ho.

446
00:19:51,535 --> 00:19:53,375
Ili devus disvolviĝi
tempomaŝino.

447
00:19:53,399 --> 00:19:55,446
Ĝi certe farus
aferoj pli simplaj.

448
00:19:55,470 --> 00:19:56,619
Mm. Kaj pli malmultekosta.

449
00:19:56,643 --> 00:19:58,058
Kaj pli malmultekosta.

450
00:19:59,922 --> 00:20:01,269
Ah, ĝi estas Luna.
- Mm.

451
00:20:03,926 --> 00:20:06,388
- Hej. Agrabla vidi vin.
- Hej.

452
00:20:06,412 --> 00:20:08,390
Kio estas... kio estas malbona?

453
00:20:08,414 --> 00:20:12,072
La panjo de Anna, Remi, ŝi
mortis antaŭ iom da tempo.

454
00:20:19,942 --> 00:20:20,886
Kio do okazas nun?

455
00:20:20,910 --> 00:20:22,438
Ni ne havas bonegajn eblojn.

456
00:20:22,462 --> 00:20:24,233
Ŝi finiĝos ĉe a
ŝirmejon dum unu aŭ du semajnoj

457
00:20:24,257 --> 00:20:25,717
ĝis ni povos trovi
vartfamilio

458
00:20:25,741 --> 00:20:27,961
tio prenos ŝin.

459
00:20:27,985 --> 00:20:30,170
Krom se...
- Krom se kio?

460
00:20:30,194 --> 00:20:32,379
Krom se vi estus
volante konservi ŝin

461
00:20:32,403 --> 00:20:34,094
ĝis ni povos loki
ŝi kun familio.

462
00:20:36,062 --> 00:20:37,557
Kion vi pensas pri tio?

463
00:20:37,581 --> 00:20:39,065
Mi pensas, ke tio estas malbona ideo.

464
00:20:41,343 --> 00:20:42,976
Ĉu vi donus al ni
minuton, mi petas?

465
00:20:43,000 --> 00:20:44,208
Kompreneble.

466
00:20:46,693 --> 00:20:47,981
- Kio okazas?
- Nenio.

467
00:20:48,005 --> 00:20:49,362
Ne, nenio.

468
00:20:49,386 --> 00:20:51,985
Ĉiu alia tago, vi estas
malavara al kulpo.

469
00:20:52,009 --> 00:20:53,538
Nu, ĝi estas... ĝi estas
ne pri tio.

470
00:20:53,562 --> 00:20:55,540
Mi-mi volas kio estas plej bona por Anna.

471
00:20:55,564 --> 00:20:58,440
Kaj mi pensas ligi kun ni
dum kelkaj semajnoj nur daŭros

472
00:20:58,464 --> 00:21:00,373
damaĝi ŝin plu
sur la malantaŭa fino

473
00:21:00,397 --> 00:21:02,651
kiam, vi scias, ili
tiru ŝin for de ni.

474
00:21:02,675 --> 00:21:05,125
Bone. Eble.

475
00:21:06,610 --> 00:21:09,026
Sed tio ne vere estas kial
vi hezitas, ĉu?

476
00:21:10,924 --> 00:21:13,351
Kiam mi estis 15-jara, mi vartis

477
00:21:13,375 --> 00:21:16,665
por mia kvarjara infano
najbaro, Ryan.

478
00:21:16,689 --> 00:21:18,529
Mi distriĝis por sekundo.

479
00:21:18,553 --> 00:21:22,705
Kaj kiam mi turnis min,
li estis en la naĝejo.

480
00:21:22,729 --> 00:21:25,639
Mi ensaltis. Mi eltiris lin.

481
00:21:25,663 --> 00:21:26,813
Li estis bone.

482
00:21:26,837 --> 00:21:29,988
Sed ekde tiam...

483
00:21:30,012 --> 00:21:33,716
Mi estis preskaŭ la kialo mia
najbaroj perdis sian filon.

484
00:21:33,740 --> 00:21:35,131
Mi ne estas panjo materialo.

485
00:21:35,155 --> 00:21:39,239
Bone. Um, mi malkonsentas.

486
00:21:39,263 --> 00:21:41,448
Sed mi komprenas.

487
00:21:41,472 --> 00:21:44,337
Ni nur adiaŭu Anna.

488
00:21:46,512 --> 00:21:47,720
Atendu.

489
00:21:50,378 --> 00:21:52,494
Bone.
- Ĉu vi certas?

490
00:21:52,518 --> 00:21:54,254
Mi ne volas fari ĉi tion
se vi ne estas komforta.

491
00:21:54,278 --> 00:21:56,049
Kiel mi povas fari ĉi tion pri mi

492
00:21:56,073 --> 00:21:58,178
post ĉio
ŝi trapasis?

493
00:22:01,216 --> 00:22:05,334
Luna, ni prenos Anna ĝis
vi trovas familianon

494
00:22:05,358 --> 00:22:07,198
aŭ bona varthejmo.
- Tio estas mirinda.

495
00:22:07,222 --> 00:22:08,889
Vi estas mirinda por fari ĉi tion.

496
00:22:08,913 --> 00:22:10,166
Ho, pardonu, ĉi tiu estas Wesley.

497
00:22:10,190 --> 00:22:11,789
Mi nur kaptos ĉi tion.
- Jes.

498
00:22:11,813 --> 00:22:12,687
Hej, kio okazas?

499
00:22:12,711 --> 00:22:14,205
Ho, "kio okazas?"

500
00:22:14,229 --> 00:22:15,827
ĝi estas via atestaĵo
hodiaŭ, la proceso de Oskaro.

501
00:22:15,851 --> 00:22:18,451
Wesley, mi tute
forgesis. Mi tre bedaŭras.

502
00:22:18,475 --> 00:22:19,866
Bone, mi bezonas ke vi komencu
metante ĉi tiujn aferojn

503
00:22:19,890 --> 00:22:20,799
en via kalendaro.
<i>- Mi estas.</i>

504
00:22:20,823 --> 00:22:22,006
Mi faris. mi havas.

505
00:22:22,030 --> 00:22:23,387
Estas... ĝi estas. Mi nur...

506
00:22:23,411 --> 00:22:25,181
Mi-mi okazas tiom multe.

507
00:22:25,205 --> 00:22:27,045
Rigardu, estas klare
frivola kazo,

508
00:22:27,069 --> 00:22:28,150
sed ĝis mi povos
ricevi ĝin malakceptita,

509
00:22:28,174 --> 00:22:29,462
vi devas preni ĉi tion serioze.

510
00:22:29,486 --> 00:22:30,532
Ne, vi tute pravas.

511
00:22:30,556 --> 00:22:32,465
Mi-mi estas survoje.

512
00:22:32,489 --> 00:22:34,052
Crap.

513
00:22:34,076 --> 00:22:35,985
La depozicio de Oskaro, mi forgesis.

514
00:22:36,009 --> 00:22:37,055
Ĝi devus nur preni
kelkajn horojn.

515
00:22:37,079 --> 00:22:38,333
Mi tre bedaŭras forlasi vin.

516
00:22:38,357 --> 00:22:39,368
- Estas bone. Estas bone.
- Ĉu vi certas?

517
00:22:39,392 --> 00:22:40,783
Mi povus provi preni ŝin kun mi.

518
00:22:40,807 --> 00:22:42,198
Jes, ne estu
stulta. Ni estos bone.

519
00:22:42,222 --> 00:22:44,684
Kaj mi vere volas ĉi tion
Oscar-situacio malantaŭ ni.

520
00:22:44,708 --> 00:22:45,847
Vi kaj mi ambaŭ.

521
00:22:49,885 --> 00:22:52,347
Thorsen, Chen, kio okazas?

522
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
Smitty, mi estas sufiĉe certa
vi ne supozas

523
00:22:53,855 --> 00:22:55,902
esti en terapio
dum vi estas en deĵoro.

524
00:22:55,926 --> 00:22:57,317
Ho, mi ne estas paciento ĉi tie.

525
00:22:57,341 --> 00:22:59,181
Ĝi estas kie mi venas
preni miajn paŭzojn.

526
00:22:59,205 --> 00:23:01,321
Krome, ili ricevis
altnivela manĝetaĝo

527
00:23:01,345 --> 00:23:04,048
kaj la humoro estas super zen.

528
00:23:04,072 --> 00:23:06,222
Jes, sufiĉe certe
ankaŭ tio ne estas en ordo.

529
00:23:06,246 --> 00:23:07,672
Tomato, to-mah-to.

530
00:23:07,696 --> 00:23:09,433
Manĝeto.

531
00:23:09,457 --> 00:23:10,813
- Tio estas nova.
- Jes, mi scias.

532
00:23:10,837 --> 00:23:12,218
Oficiro Thorsen?

533
00:23:13,737 --> 00:23:15,335
Mi ne havas rendevuon
kun vi hodiaŭ, ĉu?

534
00:23:15,359 --> 00:23:17,820
Ne, mi nur alportis
vi via jako.

535
00:23:17,844 --> 00:23:19,650
Ho, vi ne devis fari tion.

536
00:23:19,674 --> 00:23:20,892
Vi povus ĵus alporti
ĝin al nia sekva kunsido.

537
00:23:20,916 --> 00:23:22,515
Mi pensis, ke vi eble bezonos ĝin.

538
00:23:22,539 --> 00:23:24,448
Neniam sciu, eble estos
via plej ŝatata jako.

539
00:23:24,472 --> 00:23:26,001
Dankon.

540
00:23:26,025 --> 00:23:27,267
Tio estis agrabla de vi.

541
00:23:33,273 --> 00:23:35,631
Bone. Nu, reiru al laboro.

542
00:23:35,655 --> 00:23:37,875
Bone, mi estas konfuzita.

543
00:23:37,899 --> 00:23:39,428
Ĉu vi certas, ke ŝi estis
flirti kun vi hieraŭ nokte?

544
00:23:39,452 --> 00:23:40,429
Mi pensis, ke ŝi estis.

545
00:23:40,453 --> 00:23:41,603
Ĉu vi trinkis?

546
00:23:41,627 --> 00:23:42,501
Mi havis nur unu.

547
00:23:42,525 --> 00:23:44,295
Ho.

548
00:23:44,319 --> 00:23:46,055
Ho, ne.

549
00:23:46,079 --> 00:23:48,195
Ĉu mi estas tiu ulo?
- Kio?

550
00:23:48,219 --> 00:23:51,233
Tiu, kiu pensas ĉiun
knabino trafas lin?

551
00:23:51,257 --> 00:23:52,614
Ĉu vi scias, kiun ni povus demandi?

552
00:23:52,638 --> 00:23:55,548
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Celina.

553
00:23:55,572 --> 00:23:56,618
- Amuza.
- Mi scias.

554
00:23:56,642 --> 00:23:57,998
- Jes, amuza.
- Mi estas ridiga.

555
00:23:58,022 --> 00:23:58,999
Adiaŭ, Smitty.

556
00:23:59,023 --> 00:24:00,173
<i>Ni ne mortigas lin.</i>

557
00:24:00,197 --> 00:24:01,623
Vi serĉas
ĉe ĉi tio ĉio malĝuste.

558
00:24:01,647 --> 00:24:03,072
Ray jam mortis.

559
00:24:03,096 --> 00:24:04,557
Ni nur certigas
li restas tia.

560
00:24:04,581 --> 00:24:06,317
Vi povas kaŝi vin malantaŭe
tiun ideon, kion vi volas,

561
00:24:06,341 --> 00:24:07,560
sed ni ambaŭ scias, ke ĝi faros
doni al vi neniun konsolon

562
00:24:07,584 --> 00:24:08,561
kiam venas la koŝmaroj.

563
00:24:08,585 --> 00:24:09,596
Do kio?

564
00:24:09,620 --> 00:24:10,460
Ĉu ni lasis lin sukcesi?

565
00:24:10,484 --> 00:24:12,185
Ne.

566
00:24:12,209 --> 00:24:14,152
Ni venas puraj...
pri ĉio.

567
00:24:14,176 --> 00:24:16,327
Ne estas ŝanco. Ray pravas.

568
00:24:16,351 --> 00:24:18,467
Ni diras ion ajn, ĝi faros
eksplodigi niajn vivojn.

569
00:24:18,491 --> 00:24:20,538
Mi perdos mian
kariero, mia familio.

570
00:24:20,562 --> 00:24:23,161
Mi ne lasus tion
okazi. Mi prenos la falon.

571
00:24:23,185 --> 00:24:24,542
Mi estis taĉmentogvidanto.
Ĉio estos sur mi.

572
00:24:24,566 --> 00:24:26,475
Mi subskribis tiujn poste
ankaŭ agadraportoj.

573
00:24:26,499 --> 00:24:27,787
Mi diros, ke mi igis vin subskribi ilin.

574
00:24:27,811 --> 00:24:30,134
Neniu aĉetos ĝin!

575
00:24:30,158 --> 00:24:32,343
Bone, vi estas
perdos ĉion,

576
00:24:32,367 --> 00:24:36,174
detruu mian vivon, kaj poste
Ray ankoraŭ estos tie ekstere.

577
00:24:36,198 --> 00:24:39,971
Estas nur unu
eliri el ĉi tio.

578
00:24:39,995 --> 00:24:42,387
Mi ne povas.

579
00:24:42,411 --> 00:24:44,528
Kaj mi ne lasos vin.

580
00:24:44,552 --> 00:24:47,900
Vi arestus min pro
mortigi tiun friponon?

581
00:24:50,489 --> 00:24:51,697
Jes.

582
00:24:55,148 --> 00:24:57,126
Bone.

583
00:24:57,150 --> 00:24:59,128
Tiam mi estas ekstere.

584
00:24:59,152 --> 00:25:02,028
Kaj kia ajn morto kaj
detruo Ray kaŭzas poste,

585
00:25:02,052 --> 00:25:03,812
tio estas sur vi.

586
00:25:16,825 --> 00:25:18,113
Nu, ĝi estas senkontesta
tiu oficiro Nolan volis

587
00:25:18,137 --> 00:25:20,356
dolorigi al
Oscar Hutchinson.

588
00:25:20,380 --> 00:25:21,461
Malvera.

589
00:25:21,485 --> 00:25:23,394
Ĝi estas tre disputita.

590
00:25:23,418 --> 00:25:26,121
Ĉu ni tenas vin
supren, oficiro Nolan?

591
00:25:26,145 --> 00:25:27,812
Ĉu la vivo de mia kliento
ne gravas por vi?

592
00:25:27,836 --> 00:25:29,400
Pardonu, ne.

593
00:25:29,424 --> 00:25:31,713
Mi tiris duoblojn
lastatempe, kaj hieraŭ nokte,

594
00:25:31,737 --> 00:25:33,818
ni prenis hejmen knabineton
kies familio estis murdita.

595
00:25:33,842 --> 00:25:35,164
Bonvolu bati tion
el la rekordo.

596
00:25:35,188 --> 00:25:37,304
Oficiro Nolan estas klare
provante pentri sin

597
00:25:37,328 --> 00:25:38,513
en pozitiva lumo
por la tribunalo.

598
00:25:38,537 --> 00:25:40,722
Tamen tute ne
Mi povas kompreni

599
00:25:40,746 --> 00:25:43,379
kiel ajna ago de malavareco vi
vidus kiel manipula.

600
00:25:43,403 --> 00:25:44,726
Ni reiru sur la vojon.

601
00:25:44,750 --> 00:25:47,245
Jes. Ni.

602
00:25:47,269 --> 00:25:49,972
Oficiro Nolan, ĉu vi legus
la emfazita teksta interŝanĝo

603
00:25:49,996 --> 00:25:53,068
de la tago de la atako
pri Oscar Hutchinson?

604
00:25:56,175 --> 00:25:58,463
"Kial ĉi tiu ulo ne povas simple
esti skuita en malliberejo?"

605
00:25:58,487 --> 00:26:00,362
Kaj kiu vi faris
sendi tiun tekston al?

606
00:26:00,386 --> 00:26:02,019
Mia amatino ĉe la
tempo, Bailey Nune.

607
00:26:02,043 --> 00:26:02,986
Kaj al kiu vi aludis?

608
00:26:03,010 --> 00:26:05,505
Kiun vi deziras vidi, citi,

609
00:26:05,529 --> 00:26:07,196
"Shanked en malliberejo"?

610
00:26:07,220 --> 00:26:08,232
Mi ne volas vidi iun...

611
00:26:08,256 --> 00:26:10,614
Nur respondu la demandon.

612
00:26:10,638 --> 00:26:13,133
Kiun vi aludis
al en la teksto?

613
00:26:13,157 --> 00:26:14,341
Oscar Hutchinson.

614
00:26:14,365 --> 00:26:15,895
Sed ĉi tio estis prenita
ekster kunteksto.

615
00:26:15,919 --> 00:26:18,553
Sub kia kunteksto vi faras
ĉu vi volas vidi mian klienton morta?

616
00:26:18,577 --> 00:26:19,968
Kaj ĝis kiaj longecoj
ĉu vi volis iri

617
00:26:19,992 --> 00:26:21,314
por certigi, ke tio okazis?

618
00:26:21,338 --> 00:26:23,799
Ĉi tio estas nur viro
eligante sian frustriĝon

619
00:26:23,823 --> 00:26:24,869
pri laboro al sia edzino.

620
00:26:24,893 --> 00:26:26,319
Nenio pli.
- Mm.

621
00:26:26,343 --> 00:26:27,631
Ni transiru al
la dua teksto,

622
00:26:27,655 --> 00:26:29,760
ĉu, oficiro
Nolan, se vi bonvolas?

623
00:26:32,625 --> 00:26:34,534
- Ho, ve.
- Ho jes.

624
00:26:34,558 --> 00:26:36,847
Ĉi tio estas bonega fortikaĵo,
ĉu vi ne pensas?

625
00:26:36,871 --> 00:26:38,365
- Jes.
- Kaj ni povas senti

626
00:26:38,389 --> 00:26:40,782
vere sekura ĉi tie, ĉu?

627
00:26:40,806 --> 00:26:43,819
Mi amas vidi vin rideti.

628
00:26:43,843 --> 00:26:45,569
Vi povas vicigi ilin ĉiujn.

629
00:26:47,502 --> 00:26:51,230
Jes. Ho, mi farus
amas sidi pli proksime.

630
00:26:54,129 --> 00:26:55,555
Estas sufiĉe mojose ĉi tie, ĉu?

631
00:26:55,579 --> 00:26:57,995
Jes.

632
00:27:02,137 --> 00:27:05,945
Ho, bone, vi ne mortis.

633
00:27:05,969 --> 00:27:07,774
- Pardonu.
- Ne sufiĉe bona.

634
00:27:07,798 --> 00:27:10,570
Mi pasigis la lastajn 36 horojn
imagante vin sanganta

635
00:27:10,594 --> 00:27:12,399
ĉe diversaj Los
Anĝelaj famaĵoj.

636
00:27:12,423 --> 00:27:14,125
Mi estus vokinta
vi se mi povus.

637
00:27:14,149 --> 00:27:17,991
Dirante al mi, ke vi estas
viva ne estas laŭvola.

638
00:27:18,015 --> 00:27:21,236
Kion diable vi estas
tio tiom frenezigas vin?

639
00:27:21,260 --> 00:27:22,996
- Mi ne povas diri al vi.
- Kial?

640
00:27:23,020 --> 00:27:24,342
Ĉar eĉ sciante pri
ĝi metus vin en riskon

641
00:27:24,366 --> 00:27:25,782
kun la fako.

642
00:27:28,198 --> 00:27:29,244
Ĉu vi faris krimon?

643
00:27:29,268 --> 00:27:31,142
Ne.

644
00:27:31,166 --> 00:27:32,627
Mi volas diri, ne, ne...
ne teknike.

645
00:27:32,651 --> 00:27:34,559
Sed vi faris ion
ke mi estus devigita

646
00:27:34,583 --> 00:27:36,389
raporti, kaj se mi ne faris,
Mi estus disciplinita?

647
00:27:36,413 --> 00:27:37,942
Mi ne havos
mia dramo infektas vin.

648
00:27:37,966 --> 00:27:39,140
Do kion vi faras ĉi tie?

649
00:27:40,659 --> 00:27:41,636
Mi-mi venis por vidi vin.

650
00:27:41,660 --> 00:27:43,810
Kaj kio?

651
00:27:43,834 --> 00:27:45,191
Ĉu mendi enprenon? Rigardi televidon?

652
00:27:45,215 --> 00:27:46,537
Ŝajnas, ke nenio okazas?

653
00:27:46,561 --> 00:27:47,883
Ne. mi...

654
00:27:47,907 --> 00:27:50,669
Se vi ne estas ĉi tie
diru al mi la veron...

655
00:27:53,913 --> 00:27:56,019
Mi bezonas ke vi foriru.

656
00:28:00,782 --> 00:28:02,059
Komprenita.

657
00:28:08,652 --> 00:28:11,182
Hej, kiel ni fartas
la multoblaj murdoj?

658
00:28:11,206 --> 00:28:12,839
Jes, ni venas
malplena ĝis nun.

659
00:28:12,863 --> 00:28:15,221
Neniuj ĉeestintoj, ne a
multaj sonorilaj fotiloj

660
00:28:15,245 --> 00:28:16,498
en tiu kvartalo.
- Jes, kaj ni parolis

661
00:28:16,522 --> 00:28:18,327
al kelkaj kunlaborantoj,
kaj ili ja konfirmis

662
00:28:18,351 --> 00:28:19,951
ke ili turnis sin
iliaj vivoj ĉirkaŭe.

663
00:28:21,078 --> 00:28:22,987
Nun sakstrato pri balistiko.

664
00:28:23,011 --> 00:28:25,127
Neniu matĉo.

665
00:28:25,151 --> 00:28:26,508
Neniuj sukcesoj sur iu ajn el la presaĵoj.

666
00:28:26,532 --> 00:28:28,475
Ni devus vastigi
la kanvasa areo.

667
00:28:28,499 --> 00:28:30,605
Mi aldonos kelkajn unuojn,
plilarĝigi la kradon.

668
00:28:31,917 --> 00:28:33,377
Atendu, uh,

669
00:28:33,401 --> 00:28:35,966
ĝi aspektas kiel la
Hughes ricevis pagon

670
00:28:35,990 --> 00:28:39,038
ĉiun trionon de
la monato por $300

671
00:28:39,062 --> 00:28:40,729
kiel horloĝmekanismo.

672
00:28:40,753 --> 00:28:42,110
Drogpagoj?

673
00:28:42,134 --> 00:28:43,490
Eble la paĉjo ricevis
reen en la ludon.

674
00:28:43,514 --> 00:28:45,182
Vi konas multajn drogulojn
sur pagoplano?

675
00:28:45,206 --> 00:28:47,104
Do... kio?

676
00:28:48,623 --> 00:28:50,808
Luokontrolo?

677
00:28:50,832 --> 00:28:52,672
Mi volas diri, ili havas
havis monproblemojn.

678
00:28:52,696 --> 00:28:54,398
Kaj tiu malantaŭa ĉambro
sentis malsama

679
00:28:54,422 --> 00:28:55,502
ol la resto de la domo.

680
00:28:55,526 --> 00:28:57,021
Ne estis personaj objektoj,

681
00:28:57,045 --> 00:28:59,368
kaj ĝi havis mortintan riglilon sur ĝi.

682
00:28:59,392 --> 00:29:00,991
Eble ili akceptis luanton.

683
00:29:01,015 --> 00:29:02,475
Luanto kiu malaperas

684
00:29:02,499 --> 00:29:04,166
post tuta
familio estas buĉita.

685
00:29:04,190 --> 00:29:05,847
Ŝajnas, ke ni havas suspektaton.

686
00:29:14,200 --> 00:29:15,557
Hej, mi bezonas vian helpon

687
00:29:15,581 --> 00:29:17,145
eltrovi kio estas
daŭrigante kun Tim.

688
00:29:17,169 --> 00:29:18,802
- Bonan matenon.
- Mateno.

689
00:29:18,826 --> 00:29:20,665
Saluton, kiel vi fartas?
Mi fartas bone. Dankon.

690
00:29:20,689 --> 00:29:22,150
Um, tio estas mensogo.

691
00:29:22,174 --> 00:29:25,118
Bone, do antaŭ du noktoj,

692
00:29:25,142 --> 00:29:27,638
Tim ricevis ĉi tiun frenezan telefonon
voko kaj poste li malaperis.

693
00:29:27,662 --> 00:29:29,640
Tiam li alvokis malsana.

694
00:29:29,664 --> 00:29:31,573
Kaj nun li diras tion se li
diras al mi, kio okazas,

695
00:29:31,597 --> 00:29:33,195
Mi povus esti maldungita.

696
00:29:33,219 --> 00:29:34,749
Nu, tiam mi... mi
supozu, ke ĝi estas bona afero

697
00:29:34,773 --> 00:29:36,578
li ne diris al vi.

698
00:29:36,602 --> 00:29:38,891
Ĉu vi akceptus tion
rezonado de Bailey?

699
00:29:38,915 --> 00:29:40,547
- Ne.
- Vidu, se mi scius kio estas

700
00:29:40,571 --> 00:29:42,791
daŭrigante, eble mi povus
help... ni povus helpi.

701
00:29:42,815 --> 00:29:43,930
Ĝuste. Sed se li ne diros al vi,

702
00:29:43,954 --> 00:29:45,645
Mi ne vidas kio
elekton, kiun vi havas.

703
00:29:47,371 --> 00:29:49,349
Kio okazas?
- Ni identigis la luan viron

704
00:29:49,373 --> 00:29:50,937
la malantaŭa dormoĉambro
de la Hughes.

705
00:29:50,961 --> 00:29:52,111
Nokta deĵoro venigis lin.

706
00:29:52,135 --> 00:29:53,802
- Ho, mi devas...
- N-ne, kompreneble.

707
00:29:53,826 --> 00:29:54,941
Bonŝancon.
- Bone, ankaŭ vi.

708
00:29:54,965 --> 00:29:56,518
Kaj mi estas ĉi tie, se vi bezonas min.

709
00:30:00,626 --> 00:30:04,330
Bone, ni varmiĝis
lakto, sonmaŝino.

710
00:30:04,354 --> 00:30:07,012
Ni estas pretaj por dormeto.

711
00:30:10,360 --> 00:30:11,913
Anna?

712
00:30:13,742 --> 00:30:15,158
Anna?

713
00:30:17,056 --> 00:30:19,138
Karulino? Eliru, karulino.

714
00:30:19,162 --> 00:30:20,888
Ni ne ludas kaŝludon.

715
00:30:25,996 --> 00:30:27,826
Anna?

716
00:30:31,070 --> 00:30:32,416
Anna?

717
00:30:34,936 --> 00:30:37,076
Anna. Mielo.

718
00:30:43,048 --> 00:30:44,197
Ho, mia Dio.

719
00:30:44,221 --> 00:30:45,222
Kie estas Johano?

720
00:30:48,881 --> 00:30:50,100
<i>Saluton, estas John Nolan.</i>

721
00:30:50,124 --> 00:30:51,244
<i>Lasu mesaĝon ĉe la bipo.</i>

722
00:30:53,713 --> 00:30:55,267
Anna, karulino.

723
00:30:59,719 --> 00:31:02,112
Ho, karulino.

724
00:31:02,136 --> 00:31:03,941
Vi tiom timigis min.

725
00:31:03,965 --> 00:31:05,736
Ho, venu ĉi tien.

726
00:31:05,760 --> 00:31:09,153
Ho, karulino, mi tiom timis.

727
00:31:09,177 --> 00:31:11,121
Bone.

728
00:31:11,145 --> 00:31:13,951
Ho, estas iom agrable ĉi tie.

729
00:31:13,975 --> 00:31:15,804
Mi efektive komprenas kial vi ŝatas ĝin.

730
00:31:20,085 --> 00:31:21,372
<i> Kie vi estis
antaŭhieraŭ?</i>

731
00:31:21,396 --> 00:31:22,960
<i>Ho, mi estis hejme kun mia edzino.</i>

732
00:31:22,984 --> 00:31:24,617
Vi povas voki ŝin.
Ŝi diros al vi.

733
00:31:24,641 --> 00:31:27,896
Kio estas via rilato
al la Hughes?

734
00:31:27,920 --> 00:31:29,864
Ellis kaj mi reiras.

735
00:31:29,888 --> 00:31:32,280
Mi laboras en Brentwood,
loĝas en Victorville.

736
00:31:32,304 --> 00:31:34,040
<i> Estas proksimume du horoj
veturi en bona tago.</i>

737
00:31:34,064 --> 00:31:36,224
Mi luas ĉambron de ili plu
la noktojn, kiam mi laboras malfrue.

738
00:31:37,550 --> 00:31:39,149
Sed mi ĵuras, mi farus
neniam vundis ilin.

739
00:31:39,173 --> 00:31:41,151
Ĉu vi scias kio okazis?

740
00:31:41,175 --> 00:31:43,394
Estas ĉie la novaĵoj.

741
00:31:43,418 --> 00:31:44,809
Ĉu Anna estas en ordo?

742
00:31:44,833 --> 00:31:45,938
Ŝi estas sekura.

743
00:31:49,079 --> 00:31:51,057
Rigardu, mi... mi konas
devintus veni antaŭen

744
00:31:51,081 --> 00:31:53,370
kaj diris ion, sed rigardu,

745
00:31:53,394 --> 00:31:55,199
Mi vidis, kion li faris
ilin, kaj mi timis.

746
00:31:55,223 --> 00:31:56,718
Li?

747
00:31:56,742 --> 00:31:58,986
Jes, Malbona Rod.

748
00:32:00,401 --> 00:32:03,552
Ellis gajnis loterion
bileto antaŭ kelkaj tagoj,

749
00:32:03,576 --> 00:32:06,959
fanfaronis, kiel li batis grandan,
kaj Rod ŝajnis vere interesita.

750
00:32:08,927 --> 00:32:10,732
Mi ne povis trovi ŝin.

751
00:32:10,756 --> 00:32:13,045
Kaj subite, mi denove estis 15-jara,

752
00:32:13,069 --> 00:32:15,530
kaj tiu knabeto estis
vizaĝo malsupren en la naĝejo.

753
00:32:15,554 --> 00:32:17,394
Mi neniam povas kredi
pensis, ke mi povus fari ĉi tion.

754
00:32:19,109 --> 00:32:22,123
Mi komprenas kiel tio
traŭmato povus presi vin.

755
00:32:22,147 --> 00:32:24,711
Sed tiu knabeto estis en ordo,

756
00:32:24,735 --> 00:32:25,954
kaj ankaŭ Anna.

757
00:32:25,978 --> 00:32:28,750
Mi estas terurita, ke mi estas
malsukcesos ŝin.

758
00:32:28,774 --> 00:32:30,096
Ni ĉiuj estas.

759
00:32:30,120 --> 00:32:32,547
Unufoje, mi hazarde
frapis la fingron de Dominique

760
00:32:32,571 --> 00:32:34,307
en la glitanta vitra pordo.

761
00:32:34,331 --> 00:32:36,896
Mi ankoraŭ aŭdas ŝin krii.
- Mm.

762
00:32:36,920 --> 00:32:38,656
Vi ne devas esti perfekta

763
00:32:38,680 --> 00:32:40,727
prizorgi
ĉi tiu knabineto.

764
00:32:40,751 --> 00:32:43,316
Vi nur devas sufiĉe zorgi

765
00:32:43,340 --> 00:32:46,354
trairi
la timigaj momentoj.

766
00:32:46,378 --> 00:32:49,564
Sed mi povas preni ŝin
kun mi, se vi volas.

767
00:32:49,588 --> 00:32:51,555
Nenia juĝo.

768
00:32:55,904 --> 00:32:58,010
Ne. Lasu ŝin dormi.

769
00:33:00,116 --> 00:33:01,921
Vi ricevis ĉi tion.

770
00:33:01,945 --> 00:33:03,543
Ĉu loteria bileto?

771
00:33:03,567 --> 00:33:05,338
Tial li mortigis tion
familio de knabineto?

772
00:33:05,362 --> 00:33:08,307
Eĉ ne loteria bileto,
gratvundeto por $1,500.

773
00:33:08,331 --> 00:33:10,999
Se li volas mortigi
tri homoj por $1,500,

774
00:33:11,023 --> 00:33:12,518
por kio li faros
resti ekster la malliberejo?

775
00:33:12,542 --> 00:33:15,383
Bone, Nolan, Juarez,
vi du kovras la dorson.

776
00:33:15,407 --> 00:33:17,454
Vi tri prenu la fronton.

777
00:33:17,478 --> 00:33:19,111
Se li ne iras kviete,
ni tenas la perimetron

778
00:33:19,135 --> 00:33:20,388
kaj lasu SWAT fari sian aferon.

779
00:33:20,412 --> 00:33:21,412
Bone, iru.

780
00:33:48,026 --> 00:33:49,969
Panjo verŝajne estis
serĉis dekfoje,

781
00:33:49,993 --> 00:33:51,557
tedas de havi pafilon
fiksiĝis en ŝia vizaĝo.

782
00:33:51,581 --> 00:33:53,524
Vi volas mallaŭte ĉi tion?

783
00:33:53,548 --> 00:33:55,147
Bone, ni estas
tion malaltigos.

784
00:33:55,171 --> 00:33:57,045
Roderick eble ne estas hejme, kaj
ni ne volas traŭmati

785
00:33:57,069 --> 00:33:58,874
ĉi tiu virino plu
ol ni devas.

786
00:33:58,898 --> 00:34:00,152
Roger tion. Ni estas en pozicio.

787
00:34:00,176 --> 00:34:01,694
Neniu movo en la domo.

788
00:34:10,255 --> 00:34:11,887
LAPD. Sinjorino Eaves?

789
00:34:11,911 --> 00:34:13,441
Ni havas serĉon
mandato por ĉi tiu domo

790
00:34:13,465 --> 00:34:16,961
kaj arestordono
por Roderick Eaves.

791
00:34:16,985 --> 00:34:17,997
Li ne estas ĉi tie.

792
00:34:18,021 --> 00:34:19,550
Tion diras tiu signo.

793
00:34:19,574 --> 00:34:21,173
Mi ne vidis aŭ aŭdis
de li post monatoj.

794
00:34:21,197 --> 00:34:23,451
Do ne iru disŝiri mian domon.

795
00:34:23,475 --> 00:34:24,728
Serĉordono
ne estas elekto, sinjorino.

796
00:34:24,752 --> 00:34:25,822
Bonvolu eliri eksteren.

797
00:34:28,514 --> 00:34:30,872
Ho, la planko knaras
post kiam mi vakuas.

798
00:34:30,896 --> 00:34:31,839
Jes, tio ne estas afero.

799
00:34:31,863 --> 00:34:33,737
Venu ĉi tien.

800
00:34:33,761 --> 00:34:35,118
Ni havas movon interne.

801
00:34:35,142 --> 00:34:36,582
Perimetra teno. Ni
faras eniron.

802
00:34:42,010 --> 00:34:42,850
Kion diable li pafas?

803
00:34:42,874 --> 00:34:44,955
Alta-rapidecaj limakoj rondas.

804
00:34:44,979 --> 00:34:46,508
Kontrolo, ni havas
barikadita suspektato

805
00:34:46,532 --> 00:34:48,027
kun iu speco de longa pafilo.

806
00:34:48,051 --> 00:34:49,501
Sendu SWAT al nia loko.

807
00:34:52,883 --> 00:34:55,379
Mi ricevis malfermitan fenestron.
Ĉu vi volas larmigan gason?

808
00:34:55,403 --> 00:34:56,439
Faru ĝin.

809
00:35:07,691 --> 00:35:08,727
Kovru min.

810
00:35:43,348 --> 00:35:44,590
Klara.

811
00:35:46,385 --> 00:35:47,845
Kontrolo, Kodo 4.

812
00:35:47,869 --> 00:35:49,157
Ni havas suspektaton en prizorgo.

813
00:35:49,181 --> 00:35:51,987
Mobilizu RA-unuon por GSW.

814
00:35:52,011 --> 00:35:52,782
Bone. Ĉiuj en ordo?

815
00:35:52,806 --> 00:35:54,186
Ĉio en unu peco.

816
00:35:59,053 --> 00:36:00,272
Hej, hej. Ĉu vi bone?

817
00:36:00,296 --> 00:36:01,894
Aŭdis, ke ĝi iomete iĝis
hazarde tie hodiaŭ.

818
00:36:01,918 --> 00:36:03,482
Ho, jes. Iom da
supsandviĉo,

819
00:36:03,506 --> 00:36:05,173
sed ni ĉiuj eliris bone.

820
00:36:05,197 --> 00:36:06,141
Ĉie super gratvundeta bileto?

821
00:36:06,165 --> 00:36:07,727
Jes.

822
00:36:07,751 --> 00:36:09,453
Ho, he, mi ricevis kelkajn
bona novaĵo por vi.

823
00:36:09,477 --> 00:36:11,041
Oskaro mortis?

824
00:36:11,065 --> 00:36:12,870
Vi devas halti
ŝercante tiel.

825
00:36:12,894 --> 00:36:13,975
Kvankam li ponardis vin?

826
00:36:13,999 --> 00:36:15,390
Jes, sufiĉe ĝuste.

827
00:36:15,414 --> 00:36:17,185
Juĝisto donis la
movo por eksigi.

828
00:36:17,209 --> 00:36:19,291
- Do ĝi estas finita?
- Por vi.

829
00:36:19,315 --> 00:36:21,189
La juĝisto diris, ke vi havas la
plej malalta nivelo de kulpo.

830
00:36:21,213 --> 00:36:22,811
La ŝerifo postenigis
ekster la hospitala ĉambro

831
00:36:22,835 --> 00:36:25,020
estis ĉefe respondeca
por la sekureco de Oskaro.

832
00:36:25,044 --> 00:36:26,194
- Wesley, tio estas bonega.
- Jes.

833
00:36:26,218 --> 00:36:27,851
- Dankon.
- Mi dirus dormi iom,

834
00:36:27,875 --> 00:36:29,059
sed mi scias, ke vi havas infaneton

835
00:36:29,083 --> 00:36:30,198
ĉe via domo, do...
- Ho, jes, ne.

836
00:36:30,222 --> 00:36:31,662
Dormo estas tra la fenestro.
- Ho, jes.

837
00:36:32,914 --> 00:36:35,030
Mi devas purigi la
aeru sur io.

838
00:36:35,054 --> 00:36:37,861
Hu, rigardu, la alian nokton...

839
00:36:37,885 --> 00:36:39,173
Tute mia kulpo.

840
00:36:39,197 --> 00:36:41,313
Mi neniam devus havi
diris jes al tiu trinkaĵo.

841
00:36:41,337 --> 00:36:43,798
Estis malobservo de nia
profesiaj rilatoj,

842
00:36:43,822 --> 00:36:46,214
kaj mi povus eniri
multe da problemoj.

843
00:36:46,238 --> 00:36:48,354
Fidu min, vi ne faros. mi
neniam narkos vin.

844
00:36:48,378 --> 00:36:50,149
Mi scias tion, sed mi
neniam devus havi

845
00:36:50,173 --> 00:36:52,634
meti vin en pozicion
fari tiun elekton.

846
00:36:52,658 --> 00:36:55,050
Mi komprenas, se vi volas
ŝanĝi terapiistojn.

847
00:36:55,074 --> 00:36:56,224
Ne.

848
00:36:56,248 --> 00:36:58,053
Ne, tute ne.

849
00:36:58,077 --> 00:37:01,436
Rigardu, vi estas la unua persono

850
00:37:01,460 --> 00:37:04,267
tion mi iam sentis
komforta malfermo al,

851
00:37:04,291 --> 00:37:06,614
kaj tion mi ne povas perdi.

852
00:37:06,638 --> 00:37:08,271
Vi scias, do ne gravas la

853
00:37:08,295 --> 00:37:10,307
la fizika
altiron ni sentis...

854
00:37:10,331 --> 00:37:12,689
Aaron.

855
00:37:12,713 --> 00:37:16,486
Mi devas fari ĉi tion tre klara.

856
00:37:16,510 --> 00:37:20,628
Estis kaj ne ekzistas
altiro je mia fino.

857
00:37:20,652 --> 00:37:22,101
Mi bezonas, ke vi komprenu tion.

858
00:37:24,138 --> 00:37:26,150
Komprenita. Jes.

859
00:37:26,174 --> 00:37:29,050
Ho, ĝojas, ke ni malbaris
la aero sur tio.

860
00:37:29,074 --> 00:37:31,225
Ĝis la venonta sesio.

861
00:37:31,249 --> 00:37:32,226
Havu bonan semajnon.

862
00:37:32,250 --> 00:37:33,872
Dankon. Ankaŭ vi.

863
00:37:45,263 --> 00:37:47,655
Kion vi faras?

864
00:37:47,679 --> 00:37:49,864
Nenio. Mi ne vokas,

865
00:37:49,888 --> 00:37:52,798
ne serĉante, ne persekutantaj.

866
00:37:52,822 --> 00:37:56,802
Mi estas nur bona
amatino kaj fidanta mian viron.

867
00:37:56,826 --> 00:37:59,253
La plej malbona lando-kanto iam ajn.

868
00:37:59,277 --> 00:38:00,530
Ankoraŭ neniu vorto?

869
00:38:00,554 --> 00:38:01,703
Mi volas diri, ni parolis hieraŭ vespere.

870
00:38:01,727 --> 00:38:03,187
Tio estas bona.

871
00:38:03,211 --> 00:38:04,948
Pli kiel mi varmiĝis
kaj li nur staris tie,

872
00:38:04,972 --> 00:38:06,536
do mi ne scias.

873
00:38:06,560 --> 00:38:08,158
Mi estas en perdo.
- Mi havas ideon.

874
00:38:08,182 --> 00:38:09,815
Ni metu spurilon
sur sia kamiono.

875
00:38:09,839 --> 00:38:12,300
Vi... vi estas malbona influo.

876
00:38:12,324 --> 00:38:13,888
Ne. Vi estas nur a
vere bona instruisto.

877
00:38:13,912 --> 00:38:15,510
Ki-kio?

878
00:38:15,534 --> 00:38:16,960
Vi pensas, ke mi ne faris
lernis ion aŭ du

879
00:38:16,984 --> 00:38:18,996
loĝante kun policano kiu
ace inkognita lernejo?

880
00:38:19,020 --> 00:38:21,378
Bone. Kion vi lernis?

881
00:38:21,402 --> 00:38:23,000
Neniam tenu vian kafon
per via pafila mano.

882
00:38:23,024 --> 00:38:24,795
Jes, tio estas
efektive tre utila.

883
00:38:24,819 --> 00:38:26,176
Tamen vi ne havas pafilon.

884
00:38:26,200 --> 00:38:27,315
Kio do alia?

885
00:38:27,339 --> 00:38:28,868
Tenu vian kapon sur turnilo.

886
00:38:28,892 --> 00:38:30,214
Kio estas ĉi tio?

887
00:38:30,238 --> 00:38:31,802
Ho, ekvilibro.

888
00:38:31,826 --> 00:38:32,827
Bone.

889
00:38:38,523 --> 00:38:42,330
<i>♪ En mia preĝo, mi ne parolas ♪</i>

890
00:38:42,354 --> 00:38:47,197
<i>♪ Sed per miaj manoj
kaj surgenue ♪</i>

891
00:38:47,221 --> 00:38:51,546
<i>♪ Kiam mi petas, mi ricevas</i>

892
00:38:51,570 --> 00:38:55,447
<i>♪ Ne ludu juste,
ne estu dolĉa ♪</i>

893
00:38:55,471 --> 00:39:00,244
<i>♪ Ĝi estas en la aero
ke mi spiras ♪</i>

894
00:39:00,268 --> 00:39:04,318
<i>♪ Komprenu, ke ĝi estas en mia maniko ♪</i>

895
00:39:04,342 --> 00:39:08,977
<i>♪ Nu, en mia kapo,
ĝi estas en mia dormo ♪</i>

896
00:39:09,001 --> 00:39:12,049
<i>♪ Kun miaj manoj, en miaj dentoj</i>

897
00:39:12,073 --> 00:39:13,430
Ho, mia Dio.

898
00:39:13,454 --> 00:39:15,190
Mi amas tion, kion vi faris ĉi tie.

899
00:39:15,214 --> 00:39:18,470
Mi vidas porkon, sed
Mi ankaŭ vidas katon.

900
00:39:18,494 --> 00:39:20,851
Pli de porko-kato.

901
00:39:20,875 --> 00:39:22,370
Ia brila.

902
00:39:22,394 --> 00:39:23,371
Ŝi estas genia.

903
00:39:23,395 --> 00:39:24,395
Bone.

904
00:39:25,604 --> 00:39:26,604
Pardonu min.

905
00:39:28,607 --> 00:39:29,860
Ni faru ĝin.

906
00:39:29,884 --> 00:39:31,862
- Faru kion?
- Kresku ŝin.

907
00:39:31,886 --> 00:39:33,485
Mi scias, ke ni decidis
ne havi infanojn,

908
00:39:33,509 --> 00:39:35,072
sed ĉi tio sentas sorton.

909
00:39:35,096 --> 00:39:36,488
Jes. Ne, jes.

910
00:39:36,512 --> 00:39:38,041
Ĉu vi... ĉu vi certas?
vi estas en ordo kun ĉi tio?

911
00:39:38,065 --> 00:39:40,077
Jes. Mi-mi-mi volas diri, mi estas terurita,

912
00:39:40,101 --> 00:39:41,562
sed mi povas renkonti
brulantaj konstruaĵoj.

913
00:39:41,586 --> 00:39:42,873
Mi povas fari ĉi tion.

914
00:39:42,897 --> 00:39:44,323
Kompreneble vi povas.
Ĉi tio estos bonega.

915
00:39:44,347 --> 00:39:45,773
- Jes.
- Ĉi tio estos tiel bonega.

916
00:39:45,797 --> 00:39:47,809
Jes.

917
00:39:47,833 --> 00:39:50,018
Ambaŭ: Saluton.
- Eniru.

918
00:39:50,042 --> 00:39:52,020
Saluton.
- Bonega novaĵo.

919
00:39:52,044 --> 00:39:53,677
John, Bailey, ĉi tio
estas Don Hughes,

920
00:39:53,701 --> 00:39:55,299
La onklo de Anna el Tampa.

921
00:39:55,323 --> 00:39:57,198
- Ho, bonege renkonti vin.
- Plaĉas renkonti vin.

922
00:39:57,222 --> 00:39:59,994
Li prenos Anna
vivi kun li.

923
00:40:00,018 --> 00:40:02,306
Tio estas... tio estas mirinda.

924
00:40:02,330 --> 00:40:03,618
Jes.

925
00:40:03,642 --> 00:40:05,655
Koran dankon pro
prizorgante ŝin.

926
00:40:05,679 --> 00:40:06,828
Ho, ne, kompreneble. Jes.

927
00:40:06,852 --> 00:40:09,337
- Ŝi estas mirinda.
- Jes, ŝi estis bonega.

928
00:40:11,857 --> 00:40:12,903
Hej, karulino.

929
00:40:12,927 --> 00:40:14,491
Kiel vi fartas?

930
00:40:14,515 --> 00:40:17,114
- Ho.
- Ho. Mirinda.

931
00:40:17,138 --> 00:40:20,946
Ĉi tio estas adiaŭo, do
altaj kvinoj, eta.

932
00:40:20,970 --> 00:40:22,775
Adiaŭ, karulino.

933
00:40:22,799 --> 00:40:24,225
Jes.

934
00:40:24,249 --> 00:40:25,813
Lasu min preni ŝin
ekloĝis en la luo.

935
00:40:25,837 --> 00:40:27,435
Mi iros dekstren
al la flughaveno.

936
00:40:27,459 --> 00:40:29,023
- Bone.
- Venu.

937
00:40:29,047 --> 00:40:30,876
Preta?

938
00:40:42,612 --> 00:40:43,969
Vi ambaŭ faris mirindan laboron.

939
00:40:43,993 --> 00:40:45,753
Mi ne povas danki vin sufiĉe.

940
00:40:54,141 --> 00:40:56,050
Ĉu vi bone?

941
00:40:56,074 --> 00:40:57,385
Ne.

942
00:40:58,904 --> 00:41:00,941
Jes, ankaŭ mi.

943
00:41:39,289 --> 00:41:40,289
<i>Diablo.</i>